@jarkko Most of this might be obvious to you but for some readers, they may walk away with the wrong impression.
`gix`s MSRV (the acronym generally used in the ecosystem) for the latest version is 1.82. As you mentioned, the latest version of some dependencies may be higher. The MSRV-aware resolver can help select versions compatible with your tool chain. You don't have to update your MSRV to use it, just your development version.
Whether those transitive deps is a problem or not is dependent on which dependencies they are and their role in your application. Presumably, you'll eventually update your MSRV and get those newer versions, so it is not likey you'll never see them. And updating your toolchain is one mitigation option. An important question in all of this is your motivation for your MSRV as that will dictate your willingness to update your toolchain to get newer features, either from Rust or your dependencies.
When contemplating not getting updates when using an old toolchain, remember you are using an old, unsupported dependency, your toolchain.