Conversation
monsieuricon

K. Ryabitsev

Is there a fancy German word for when you find out that a fancy foreign word is actually pretty blah in its original language? Like, "Bossa Nova" just literally means "New Wave," "hors d'oeuvre" means "side project" and "wanderlust" just means "in the mood for some walking."
2
1
4
kernellogger@fosstodon.org

Thorsten Leemhuis (acct. 1/4)

Reply to @monsieuricon
Edited 9 months ago

@monsieuricon

First thing my mind came up with was "Realitätseinholung" ("when reality catches up to you"), which Google actually finds, but is not a totally good fit.

Banalitätsoffenbarung ("when you realize something it banal" [note that "offenbarung" literally translates to "revelation"]) would be good fit, but not found on the web yet.

You could attach a "smoment" to both words if you wanted to make it longer.

0
0
1
juno@ohai.social

Juno

Reply to @monsieuricon

@monsieuricon I'll give the boring answer and say I'd just be a little bit "enttäuscht" (disappointed) or "ernüchtert" (disillusioned/disenchanted/sobered).

0
0
0
About social.kernel.org

Terms of service

  1. Please do not use this service in violation of the Linux Kernel Code of Conduct. Doing so will result in your account suspension with the referral of the matter to the CoC committee.

  2. "Repeating"/"boosting" someone else's status on this platform will be treated as endorsement and will fall under rule #1.

  3. You are encouraged to use this platform to promote your work on the Linux Kernel, but there is no restriction on permitted topics (with the exception of anything covered by #1 above).

  4. There is no requirement to post in English, but it should be considered the primary language of communication on this platform.

Privacy notice

The admins of this service have access to all posted statuses. They aren't looking, but if it's something they shouldn't know about, then you should not post it on this platform.

Please see the Linux Foundation Privacy Policy, which applies to this platform as well.

Getting your own account

If you would like an account on this instance, please check that the following applies to you:

  • You are listed in MAINTAINERS or CREDITS

  • OR: You have a kernel.org account or email address

  • OR: You have a long and established history of involvement with the Linux Kernel

If the above is true and you agree with the Terms of Service and Privacy Notice listed above, please use these instructions to request an account: